Righto, I tested it and the formatting was the problem, entering the data as above produces this.
I also took the liberty of making a new InfoNib that doesn't break the Keywords boxes. What I've done is create a new button and tied that to the same action that the other one was tied to. But this new one is never hidden by iPhoto. You can get it here
mactel20061005_InfoPanel.nib.zip